salvo que po polsku: chyba że, chyba iż, z wyjątkiem sytuacji, gdy — Háblalo

co znaczy salvo que

chyba że chyba iż z wyjątkiem sytuacji, gdy
Warunek wykluczający
Konstrukcja ta niemal zawsze wymaga użycia trybu Subjuntivo, ponieważ odnosi się do hipotetycznego wyjątku od reguły.
- Iremos a la playa mañana, salvo que llueva.
  Pójdziemy jutro na plażę, chyba że będzie padać.
- No te llamaré, salvo que surja algún problema.
  Nie będę do ciebie dzwonić, chyba że pojawi się jakiś problem.

Konstrukcje

salvo que + subjuntivo
Standardowa struktura wyrażająca warunek wykluczający.
Comeremos aquí, salvo que prefieras salir.
Zjemy tutaj, chyba że wolisz wyjść.

Synonimy

a no ser que
Bardzo bliski odpowiednik, równie powszechny, także wymaga Subjuntivo.
a menos que
Bardzo częsty synonim, używany zamiennie.
excepto que
Trochę bardziej dosłowne określenie wykluczenia.