SPÓJNIKczęstość: częste

a menos que po polsku

a ˈme.nos ke

co znaczy a menos que

  1. chyba że, jeśli nie

    warunek wykluczający

    Zwrot ten zawsze wymaga użycia trybu łączącego (subjuntivo).

    • Iremos a la playa a menos que llueva.

      Pójdziemy na plażę, chyba że będzie padać.

    • No responderé a menos que me llames tú.

      Nie odpowiem, chyba że do mnie zadzwonisz.

Konstrukcje

  • a menos que + subjuntivo

    Po tej konstrukcji obowiązkowo występuje czasownik w trybie subjuntivo.

    No salgas a menos que tengas que hacerlo.

    Nie wychodź, chyba że musisz.

Synonimy

  • a no ser que

    Synonim całkowicie zamienny, również wymaga subjuntivo.

  • salvo que

    Często stosowany w języku nieco bardziej formalnym.

  • excepto que

    Używany w podobnym kontekście, wskazuje na wyjątek.

Antonimy

  • siempre y cuandopod warunkiem że

  • con tal de queo ile / pod warunkiem że