RZECZOWNIKczęstość: częste
chwała po hiszpańsku
ˈxfa.wa
- żeński
- pojedyncza
znaczenia
la gloria, el honor
Sława, zaszczyt i wielkie uznanie zdobyte wybitnymi czynami
Słowo 'gloria' odnosi się do wielkiej sławy, natomiast 'honor' kładzie nacisk na godność i zaszczyt.
Los soldados lucharon por la gloria de su patria.
Żołnierze walczyli o chwałę swojej ojczyzny.
Su victoria trajo un gran honor a nuestra escuela.
Jego zwycięstwo przyniosło wielką chwałę naszej szkole.
la gloria, la alabanza
Cześć, uwielbienie i kult oddawany Bogu lub bóstwu
W kontekście religijnym 'gloria' oznacza majestat boski, a 'alabanza' to czynność chwalenia Boga.
¡Gloria a Dios en el cielo!
Chwała Bogu na wysokościach!
Los fieles entonaron cantos de alabanza.
Wierni zaśpiewali pieśni chwały.
Konstrukcje
dar [gloria] a [alguien]
Używane w kontekście religijnym lub podniosłym, oznaczające oddawanie komuś czci lub chwały.
Los fieles cantan para dar gloria a Dios.
Wierni śpiewają, aby oddać chwałę Bogu.
Zwroty
gracias a Dios
chwała Bogu (całe szczęście)
coronarse de gloria
okryć się chwałą
días de gloria
dni chwały
dar gloria
przynosić chwałę
Synonimy
la famasława
Oznacza ogólny rozgłos lub popularność, która w przeciwieństwie do „gloria” nie musi wiązać się z wielkimi, szlachetnymi czynami.
el renombrerozgłos
Kładzie nacisk na powszechnie uznaną reputację i szacunek w danej dziedzinie, brzmiąc bardziej formalnie niż „fama”.
el prestigioprestiż
Dotyczy wysokiej pozycji społecznej, autorytetu i zaufania, a nie samego triumfu czy religijnej czci.
Antonimy
la deshonrahańba
la infamiainfamia
el descréditodyshonor