PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste

ciekawski po hiszpańsku

t͡ɕɛˈkaf.skʲi

Rodzaj
męski

znaczenia

  1. cotilla, curioso, fisgón

    dociekliwy, wtykający nos w nieswoje sprawy

    potoczny

    Odnośnie do osoby, która wtrąca się w cudze sprawy lub jest nadmiernie dociekliwa.

    • Un niño curioso no dejó de hacer preguntas sobre la vida de los vecinos.

      Ciekawskie dziecko nie przestawało zadawać pytań o życie sąsiadów.

      o wścibskim zachowaniu

    • No seas fisgón y deja de leer mis mensajes.

      Nie bądź ciekawski i przestań czytać moje wiadomości.

      o podglądaniu lub podglądaniu cudzych rzeczy

Konstrukcje

  • ser un fisgón

    Używane z czasownikiem „ser” do opisania cechy charakteru osoby podglądającej innych.

    Ese hombre es un fisgón que siempre mira lo que hago.

    Ten człowiek to wścibski facet, który zawsze patrzy, co robię.

Zwroty

  • ser un cotilla

    być wścibskim / plotkarzem

  • mirada curiosa

    ciekawskie spojrzenie

Synonimy

  • entrometidowścibski, wtrącający się

    W przeciwieństwie do „cotilla” (plotkarz) kładzie nacisk na fizyczne lub bezpośrednie wtrącanie się w cudze sprawy, a nie tylko zbieranie plotek.

Antonimy

  • discretodyskretny

  • indiferenteobojętny