RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

buda po hiszpańsku

ˈbu.da

rodzaj
żeński
liczba mnoga
budy

znaczenia

  1. caseta, perrera

    schronienie dla psa

    Caseta jest najczęstszym określeniem na budę w ogrodzie.

    • El perro duerme en su caseta cuando hace calor.

      Pies śpi w swojej budzie, gdy jest gorąco.

    • Tenemos que limpiar la perrera este fin de semana.

      Musimy wyczyścić budę w ten weekend.

  2. puesto, chiringuito

    mały punkt handlowy lub gastronomiczny; stragan

    Chiringuito odnosi się zazwyczaj do budy/baru na plaży.

    • Compré estas manzanas en un puesto del mercado.

      Kupiłem te jabłka w budzie na targu.

    • Nos vemos en el chiringuito para tomar una cerveza.

      Widzimy się w budzie (barze plażowym) na piwo.

  3. cole, insti

    określenie potoczne o szkole

    potoczny

    Używane potocznie przez uczniów w odniesieniu do szkoły, zazwyczaj z odcieniem niechęci lub zniechęcenia.

    • No tengo ganas de ir al cole mañana.

      Nie mam ochoty iść jutro do budy.

    • Hay mucha gente nueva en el insti este año.

      W tej budzie (liceum) jest w tym roku dużo nowych ludzi.

  4. choza, barraca

    nędzny, mały dom; chałupa

    • Vivían en una pequeña choza en las montañas.

      Mieszkali w małej budzie w górach.

    • La barraca estaba hecha de madera y latón.

      Buda była zrobiona z drewna i blachy.

Zwroty

  • caseta de perro

    buda dla psa

  • puesto de comida

    buda z jedzeniem

Synonimy

  • escuelaszkoła

    Neutralne, oficjalne określenie szkoły, w przeciwieństwie do potocznego „cole” czy polskiej „budy”.

  • quioscokiosk

    Odpowiada budce z gazetami lub napojami, zazwyczaj trwalszej konstrukcji niż doraźny stragan („tenderete”).

  • tenderetestragan

    Tymczasowy stragan lub kramik rozstawiany na targowisku, kojarzący się z prowizorką.

Antonimy

  • palaciopałac

  • mansiónrezydencja