RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
el chiringuito po polsku
t͡ʃiɾiŋˈɡito
- męski
- chiringuitos
co znaczy el chiringuito
bar na plaży, budka gastronomiczna, pawilon gastronomiczny
gastronomia
Charakterystyczny dla hiszpańskich plaż i kurortów otwarty bar lub mała restauracja, często o lekkiej konstrukcji.
Nos sentamos en el chiringuito a tomar una cerveza bien fría.
Usiedliśmy w barze na plaży, żeby napić się bardzo zimnego piwa.
Este chiringuito sirve los mejores espetos de sardinas de la costa.
Ta budka na plaży serwuje najlepsze szaszłyki z sardynek na całym wybrzeżu.
podejrzana firma finansowa, nielegalny doradca finansowy
finanse, potoczne
Używane zazwyczaj w wyrażeniu 'chiringuito financiero' na określenie podmiotu oferującego usługi inwestycyjne bez wymaganych licencji; sugeruje brak profesjonalizmu i oszustwo.
La policía desmanteló un chiringuito que estafaba a pequeños inversores.
Policja rozbiła podejrzaną firmę, która oszukiwała drobnych inwestorów.
synekura, fikcyjna instytucja, ciepła posadka
polityka, potoczne
W Hiszpanii pejoratywne określenie na zbędną instytucję lub organizację publiczną utworzoną głównie po to, by zatrudniać tam znajomych polityków; sugeruje nepotyzm i marnotrawstwo publicznych pieniędzy.
La oposición exige el cierre de varios chiringuitos públicos.
Opozycja domaga się zamknięcia kilku fikcyjnych instytucji publicznych.
Zwroty
chiringuito financiero
nielegalna firma inwestycyjna (piramida finansowa)
chiringuito político
zbędna instytucja publiczna służąca obsadzaniu stanowisk znajomymi
Synonimy
el merenderobar gastronomiczny (często przy plaży)
Bar lub miejsce piknikowe, często w parku, w przeciwieństwie do chiringuito na plaży.
el quioscokiosk, budka
Kiosk, często sprzedający gazety i napoje, niekoniecznie związany z plażą.
el tenderetestragan, prowizoryczne stoisko
Mały, przenośny stragan, często tymczasowy, podczas gdy chiringuito może być bardziej stałe.