CZASOWNIKczęstość: mniej częste
bujać się po hiszpańsku
ˈbu.jat͡ɕ ɕɛ
- niedokonany
- się
znaczenia
columpiarse, mecerse, balancearse
kołysać się lub huśtać na czymś
Używane w odniesieniu do ruchu wahadłowego na huśtawce, w fotelu bujanym lub na falach.
A los niños les gusta columpiarse en el parque.
Dzieci lubią bujać się w parku.
La mujer se mecía suavemente en la mecedora.
Kobieta bujała się łagodnie w fotelu na biegunach.
El barco empezó a balancearse sobre las olas.
Łódka zaczęła bujać się na falach.
estar colado por, gustar
podkochiwać się w kimś (z przyimkiem 'w')
Używane potocznie, szczególnie wśród młodzieży, w znaczeniu bycia w kimś zakochanym lub mocno zauroczonym.
Marek está colado por su compañera de clase.
Marek buja się w swojej koleżance z klasy.
Creo que le gustas mucho.
Myślę, że ona bardzo się w tobie buja.
vagar, andar por ahí
spędzać czas bez celu, włóczyć się
Często oznacza bezczynne kręcenie się po okolicy.
Vagaron por el centro de la ciudad toda la tarde.
Całe popołudnie bujali się po centrum miasta.
No quiero andar por ahí en el barrio sin hacer nada.
Nie chcę bujać się po osiedlu bez celu.
lárgate, piérdete
odczepić się, odejść (w trybie rozkazującym)
Używane jako mało uprzejme żądanie, by ktoś sobie poszedł.
¡Lárgate de aquí, no quiero hablar contigo!
Bujaj się stąd, nie chcę z tobą rozmawiać!
Él le dijo: "¡Piérdete!".
Powiedział mu: "Bujaj się!".
Konstrukcje
estar colado por [alguien]
Używane potocznie, gdy ktoś jest w kimś bardzo zakochany lub zauroczony (odpowiednik „bujać się w kimś”).
Está colado por su compañera de clase.
Buja się w swojej koleżance z klasy.
Zwroty
bujać w obłokach
ir tirando
bujać się z dnia na dzień
Synonimy
columpiarsehuśtać się
Oznacza huśtanie się na huśtawce lub bujanie w powietrzu, podczas gdy „mecerse” to spokojniejsze kołysanie (np. w fotelu bujanym lub kołysce).
mecersekołysać się
Kładzie nacisk na łagodne, miarowe kołysanie się, a nie dynamiczne huśtanie jak „columpiarse”.
vagarwłóczyć się
enamorarsekochać się
Neutralne i poważniejsze określenie zakochania się, w przeciwieństwie do potocznego „estar colado por” (bujać się).
Antonimy
quedarse quietostać nieruchomo