FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: bardzo częste

y media po polsku

i ˈme.ðja

co znaczy y media

  1. wpół do, trzydzieści

    określenie czasu

    Używane przy podawaniu godziny, aby wskazać trzydzieści minut po danej pełnej godzinie. W języku hiszpańskim dodaje się je do bieżącej godziny (np. «las dos y media» to dosłownie «druga i pół», czyli polskie «wpół do trzeciej»).

    • La clase empieza a las ocho y media de la mañana.

      Lekcja zaczyna się o wpół do dziewiątej rano.

    • Son las cuatro y media, tenemos que salir ya.

      Jest wpół do piątej, musimy już wychodzić.

  2. i pół

    dodatkowa połowa jednostki

    Stosowane po liczebnikach lub rzeczownikach określających miarę, wagę, wiek czy czas trwania, oznaczając dodanie połowy danej jednostki.

    • Compró un kilo y media docena de huevos en el mercado.

      Kupił kilo i pół tuzina jajek na targu.

    • Tardamos una hora y media en llegar al aeropuerto.

      Dotarcie na lotnisko zajęło nam półtorej godziny.

Konstrukcje

  • a las [hora] y media

    Zwrot służący do określania pory wydarzenia: o wpół do [kolejna godzina].

    Quedamos a las seis y media.

    Umawiamy się na wpół do siódmej.

Synonimy

  • y treintatrzydzieści

    Bardziej dosłowne i cyfrowe określenie minut, często stosowane w rozkładach jazdy lub oficjalnych komunikatach.

Antonimy

  • en puntopunktualnie / równo (o godzinie)