FRAZA SPÓJNIKOWAczęstość: mniej częste

y eso que po polsku

i ˈeso ke

składnia
wymaga indicativo

co znaczy y eso que

  1. mimo że, chociaż, a przecież, i to mimo że

    przyzwolenie

    potoczny

    Używane do wprowadzenia faktu, który kontrastuje z głównym zdaniem i czyni je zaskakującym. Zazwyczaj łączy się z trybem oznajmującym (indicativo).

    • No tengo hambre, y eso que no he desayunado.

      Nie jestem głodny, mimo że nie jadłem śniadania.

    • Sigue teniendo frío, y eso que lleva un abrigo gordo.

      Nadal jest mu zimno, chociaż ma na sobie gruby płaszcz.

Konstrukcje

  • [oración principal], y eso que [oración con verbo en indicativo]

    Po „y eso que” niemal zawsze występuje tryb oznajmujący (indicativo), ponieważ wprowadza ono znany, rzeczywisty fakt uzasadniający kontrast.

    No aprobó el examen, y eso que estudió mucho.

    Nie zdał egzaminu, a przecież uczył się bardzo dużo.

Synonimy

  • a pesar de quemimo że

    Bardziej formalne, dosłownie „mimo że”; „y eso que” jest potoczne i podkreśla zaskakującą sprzeczność.

  • aunquechociaż

    Standardowy spójnik przyzwolenia; „y eso que” dodaje nutę „a jednak” i częściej używane w mowie.

  • pese a quemimo iż

    Podobne do „a pesar de que”, nieco literackie; „y eso que” brzmi bardziej swobodnie i bezpośrednio.