WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

y venga con que po polsku

i ˈbeŋ.ɡa kon ke

co znaczy y venga con que

  1. i w kółko to samo, i znowu o tym samym, i ciągle z tym

    wyrażenie irytacji z powodu czyjegoś uporu lub ciągłego powtarzania tej samej kwestii

    potoczny

    Używane zazwyczaj w sytuacjach, gdy ktoś nas męczy jakimś tematem, prośbą lub narzekaniem, mimo że już otrzymał odpowiedź lub sytuacja jest jasna.

    • Le dije que no tenía dinero, y venga con que le preste para el cine.

      Powiedziałem mu, że nie mam pieniędzy, a on w kółko o tym, żebym mu pożyczył na kino.

    • Ya le pedí perdón, pero ella y venga con que no la escucho.

      Już ją przeprosiłem, ale ona znowu o tym samym, że jej nie słucham.

Konstrukcje

  • y venga con que + [oración]

    Po tym wyrażeniu następuje zdanie podrzędne wyjaśniające, co dana osoba powtarza.

    Y venga con que la culpa es mía.

    I w kółko o tym, że to moja wina.

Synonimy

  • y dale con quei znowu to samo

    Bardzo zbliżone znaczeniowo, często używane zamiennie; 'dale' sugeruje jeszcze większą intensywność uporu.