CZASOWNIKczęstość: rzadkie
trancar po polsku
tɾaŋˈkaɾ
- -ar
co znaczy trancar
zaryglować, zamknąć na sztabę, zaryglować na zasuwę, zamknąć na klucz
zamknąć drzwi lub okno na sztabę, zasuwę albo na klucz
W Hiszpanii częściej mówi się „atrancar”. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej (np. w Wenezueli i Kolumbii) „trancar” oznacza po prostu porządne zamknięcie drzwi na noc.
Antes de dormir, mi abuela siempre tranca la puerta.
Przed snem moja babcia zawsze rygluje drzwi.
Trancaron las ventanas porque se acercaba la tormenta.
Zaryglowali okna, bo zbliżała się burza.
zablokować, zatarasować
zablokować drogę, przejazd lub ruch uliczny
Używane głównie w Wenezueli, Kolumbii i Boliwii, zwłaszcza gdy mowa o protestujących lub o przeszkodzie, która uniemożliwia przejazd.
Los manifestantes trancaron la avenida principal durante horas.
Demonstranci przez kilka godzin blokowali główną aleję.
Konstrukcje
trancar [algo] con [algo]
Przyimek „con” wskazuje narzędzie, którym się rygluje lub blokuje, np. sztabę, krzesło albo kłódkę.
Trancó la puerta con una silla.
Zablokował drzwi krzesłem.
Zwroty
trancar la puerta
zaryglować drzwi
Synonimy
atrancarzaryglować, zatarasować
Forma bardziej rozpowszechniona w Hiszpanii i w języku standardowym. „Trancar” brzmi bardziej regionalnie.
cerrar con llavezamknąć na klucz
Wyrażenie neutralne, które mówi tylko o kluczu, a nie o sztabie czy zasuwie.
Antonimy
destrancarodryglować
abrirotworzyć