abrir po polsku: otwierać, otworzyć

co znaczy abrir

1
otwierać, otworzyć
otwierać przestrzeń lub przedmiot
- ¿Puedes abrir la ventana, por favor?
  Czy możesz otworzyć okno, proszę?
- Abrió la caja con mucho cuidado.
  Otworzył pudełko bardzo ostrożnie.
2
otwierać, otworzyć
rozpoczynać działalność lub funkcjonowanie
- La tienda abre a las nueve de la mañana.
  Sklep otwiera się o dziewiątej rano.
- Van a abrir un nuevo restaurante en el centro.
  Mają otworzyć nową restaurację w centrum.
3
otwierać, zakładać
zakładać rachunek lub rozpoczynać procedurę
- Quiero abrir una cuenta bancaria.
  Chcę otworzyć konto bankowe.
4
odkręcać, odkręcić
odkręcać kran lub zawór
Stosowane w odniesieniu do kranów, gazu czy wody.
- Abre el grifo para llenar la jarra.
  Odkręć kran, aby napełnić dzbanek.
5
rozkładać, rozpościerać, otwierać
rozchylać, rozpościerać
- Empezó a llover y tuvo que abrir el paraguas.
  Zaczęło padać i musiał otworzyć parasol.
- El águila abrió sus alas antes de volar.
  Orzeł rozpostarł skrzydła przed lotem.
6
rozcinać, rozpruwać, naciąć
rozcinać, robić nacięcie
Używane m.in. w medycynie lub krawiectwie.
- El cirujano tuvo que abrir para examinar el tejido.
  Chirurg musiał dokonać nacięcia, aby zbadać tkankę.

abrir [sustantivo]
Podstawowa konstrukcja przechodnia.
Ella abrió la puerta.
Ona otworzyła drzwi.
abrir a [sustantivo]
Otwierać komuś drzwi.
Ve a abrir al cartero.
Idź otworzyć listonoszowi.

destaparodkrywać, odtykać
Używane szczególnie do zdejmowania pokrywek lub korków.
inaugurarinaugurować, otwierać
Bardziej formalne, stosowane przy uroczystym otwarciu.
desplegarrozkładać, rozpościerać
Koncentruje się na rozprostowaniu złożonego przedmiotu.