CZASOWNIKczęstość: dość częste
tornar po polsku
toɾˈnaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy tornar
wracać, powracać
ruch
Używane rzadziej niż 'volver', często w kontekście literackim lub w niektórych regionach (np. Katalonia, Ameryka Łacińska).
Tornó a su hogar después de un largo viaje.
Powrócił do domu po długiej podróży.
ponownie coś robić, znowu
peryfraza werbalna
Występuje w konstrukcji 'tornar a + bezokolicznik'.
Tornó a llover con fuerza al atardecer.
O zmierzchu znowu zaczęło mocno padać.
oddawać, zwracać
zmiana
Rzadziej spotykane znaczenie, synonim 'devolver'.
Le tornó el libro que le había prestado.
Oddał mu książkę, którą ten mu pożyczył.
Konstrukcje
tornar a [infinitivo]
Peryfraza oznaczająca ponowne wykonanie czynności (zrobić coś znowu).
Tornó a llover por la tarde.
Po południu znowu zaczęło padać.
tornarse [adjetivo]
Stać się jakimś, zmienić się w kogoś/coś (czasownik zmiany stanu).
El cielo se tornó gris.
Niebo stało się szare.
Zwroty
tornar a las andadas
wrócić do starych nawyków (zazwyczaj złych)
tornar a empezar
zacząć od nowa
Synonimy
volverwracać
Najbardziej uniwersalny i potoczny odpowiednik zarówno dla powrotu, jak i peryfrazy ponawiania czynności (volver a).
regresarpowracać
Oznacza wyłącznie powrót w przestrzeni, bez funkcji tworzenia peryfrazy oznaczającej powtórzenie czynności.
reiterarpowtarzać
Znacznie bardziej formalne słowo oznaczające powtarzanie wypowiedzi, prośby lub deklaracji.
devolveroddawać
Standardowe, codzienne słowo na oddawanie lub zwracanie pożyczonej rzeczy.
Antonimy
partirodchodzić
irseiść sobie
quedarsezostawać