CZASOWNIKczęstość: częste
devolver po polsku
deβolˈbeɾ
- nieregularny (o:ue)
- -er
co znaczy devolver
oddawać, zwracać
przedmioty
Używane, gdy oddajemy coś właścicielowi lub do miejsca przeznaczenia.
Tengo que devolver este libro a la biblioteca mañana.
Muszę jutro oddać tę książkę do biblioteki.
zwracać pieniądze, refundować
pieniądze
La tienda me devolvió el dinero porque el producto estaba roto.
Sklep zwrócił mi pieniądze, ponieważ produkt był zepsuty.
wymiotować, zwracać
fizjologia
Używane jako łagodniejszy synonim słowa 'vomitar'.
El niño se siente mal y ha devuelto la comida.
Dziecko źle się czuje i zwymiotowało jedzenie.
odwzajemniać oddawać (np. przysługę, telefon)
interakcje
Te devuelvo la llamada en diez minutos.
Oddzwonię do ciebie za dziesięć minut.
Quiero devolverte el favor que me hiciste.
Chcę ci się odwdzięczyć za przysługę, którą mi wyświadczyłeś.
Konstrukcje
devolver [algo] a [alguien]
Podstawowy schemat oznaczający oddanie lub zwrócenie czegoś komuś.
Le devolví el libro a Marta.
Oddałem książkę Marcie.
Zwroty
devolver la llamada
oddzwonić
devolver el favor
odwdzięczyć się
devolver la visita
odwzajemnić wizytę
devolver el golpe
oddać cios
Synonimy
restituirzwracać (formalnie)
Bardziej formalne i prawne, oznacza przywrócenie czegoś do stanu pierwotnego lub oficjalne oddanie zagrabionego mienia.
reembolsarzwracać koszty
Dotyczy wyłącznie zwrotu pieniędzy, najczęściej w kontekście formalnym, handlowym lub administracyjnym.
vomitarwymiotować
Bardziej dosłowne i powszechne słowo oznaczające wymiotowanie, podczas gdy „devolver” w tym sensie jest łagodniejszym eufemizmem.
corresponderodwzajemniać
Oznacza odwzajemnienie uczucia lub gestu, kładąc nacisk na wzajemność relacji, a nie sam akt wykonania rewanżu.
Antonimy
quedarse conzatrzymać sobie
tomarbrać
pedir prestadopożyczać (od kogoś)