FRAZEOLOGIZMczęstość: częste

tomar el pelo po polsku

toˈmaɾ el ˈpelo

aspekt
niedokonany / dokonany

co znaczy tomar el pelo

  1. robić kogoś w konia, nabierać, stroić sobie żarty z kogoś, kpić sobie

    znaczenie przenośne

    potoczny

    Używane najczęściej w odniesieniu do żartów, droczenia się lub próby oszukania kogoś w niegroźny sposób.

    • ¿Me estás tomando el pelo?

      Robisz mnie w konia? / Stroisz sobie ze mnie żarty?

      gdy ktoś nie wierzy w to, co słyszy

    • No le hagas caso, solo te está tomando el pelo.

      Nie zwracaj na niego uwagi, tylko cię nabiera.

      uspokajanie kogoś, kto dał się nabrać

  2. ciągnąć za włosy, chwytać za włosy

    znaczenie dosłowne

    dosłowny

    Rzadko używane w tym znaczeniu jako stały związek, zazwyczaj występuje w kontekście fizycznego dotykania włosów.

    • El niño le tomó el pelo a su hermana y ella empezó a llorar.

      Chłopiec pociągnął swoją siostrę za włosy i ona zaczęła płakać.

Konstrukcje

  • tomar el pelo a [alguien]

    Wyrażenie wymaga przyimka 'a' przed osobą, do której się zwracamy.

    Le tomó el pelo a su amigo.

    Zrobił swojego przyjaciela w konia.

Zwroty

  • tomarle el pelo a alguien

    nabierać kogoś / robić kogoś w konia

Synonimy

  • vacilarnabierać / żartować sobie

    Bardzo bliskie znaczeniowo, potoczne.

  • burlardrwić / kpić

    Bardziej oznacza wyśmiewanie się, może być ostrzejsze.

  • engañaroszukiwać

    Mocniejsze, oznacza oszustwo, nie tylko żart.

  • bromearżartować

    Ogólne żartowanie, niekoniecznie skierowane do kogoś.

Antonimy

  • hablar en seriomówić poważnie

  • respetarszanować