CZASOWNIKczęstość: częste
respetar po polsku
respeˈtaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy respetar
szanować, poważać
szacunek do osób
Debemos respetar a nuestros mayores.
Musimy szanować naszych starszych.
Respeto mucho tu opinión, aunque no la comparta.
Bardzo szanuję twoją opinię, chociaż jej nie podzielam.
przestrzegać, respektować, stosować się do
przestrzeganie zasad
Używane w odniesieniu do praw, zasad, tradycji lub limitów.
Es obligatorio respetar los límites de velocidad.
Przestrzeganie ograniczeń prędkości jest obowiązkowe.
Hay que respetar las reglas del juego.
Trzeba przestrzegać reguł gry.
oszczędzić, nie naruszyć
oszczędzenie czegoś
Rzadziej używane, odnosi się do sytuacji, w których jakaś siła (np. choroba, burza) nie dotyka danej osoby lub rzeczy.
La epidemia respetó a los habitantes de la aldea.
Epidemia oszczędziła mieszkańców wioski.
Konstrukcje
respetar a [alguien]
Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem osobowym (osobowe „a”).
Debes respetar a tus mayores.
Musisz szanować starszych.
Zwroty
hacerse respetar
wzbudzać szacunek (dawać się szanować)
respetar el medio ambiente
chronić środowisko
Synonimy
honrarczcić, szanować
Ma bardziej uroczysty wydźwięk, oznacza przynoszenie zaszczytu lub oddawanie honorów.
acatarprzestrzegać, podporządkowywać się
Odnosi się ściśle do posłusznego podporządkowania się prawu, rozkazom lub autorytetom.
venerarczcić, darzyć głębokim szacunkiem
Wyraża głęboką, niemal religijną cześć lub uwielbienie.
cumplirspełniać, dotrzymywać
Kładzie nacisk na wywiązanie się ze zobowiązania, obietnicy lub terminu.
Antonimy
despreciargardzić, lekceważyć
desobedecerbyć nieposłusznym
vulnerarnaruszać, łamać
ofenderobrażać