PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
tiquismiquis po polsku
tikisˈmikis
- nieodmienny (invariable)
co znaczy tiquismiquis
wybredny, drobiazgowy, pedantyczny, czepialski
potoczny
Określenie potoczne stosowane wobec osoby przesadnie wybrednej, pedantycznej lub czepiającej się drobiazgów (np. przy jedzeniu). Z czasownikiem 'ser' odnosi się do stałej cechy charakteru, a z 'estar' do chwilowego zachowania.
No seas tan tiquismiquis con la comida y pruébalo.
Nie bądź taki wybredny z jedzeniem i spróbuj tego.
Es un tiquismiquis del orden, no soporta ver nada fuera de su sitio.
To straszny pedant, jeśli chodzi o porządek, nie znosi widzieć niczego poza swoim miejscem.
wybredna osoba, pedant, czepialski, malkontent
rzeczownik
Używane potocznie jako rzeczownik na określenie osoby marudnej, czepialskiej lub nadmiernie pedantycznej. Ma taką samą formę dla rodzaju męskiego i żeńskiego (el/la tiquismiquis).
Mi hermano es un tiquismiquis, nunca le gusta ningún restaurante.
Mój brat to maruda, nigdy nie podoba mu się żadna restauracja.
Konstrukcje
ser un [sustantivo] tiquismiquis
Używane do opisania osoby, która bez przerwy wybrzydza lub czepia się drobiazgów.
No seas tan tiquismiquis con la comida.
Nie bądź taki wybredny z jedzeniem.
Synonimy
quisquillosodrobiazgowy / czepialski
quisquilloso akcentuje skłonność do obrażania się, nie tylko wybredność.
repunantewybredny (głównie w Hiszpanii)
osoba stale krytykująca i szukająca błędów, podobna do czepliwego.
perfeccionistaperfekcjonista
perfeccionista kładzie nacisk na dążenie do doskonałości, niekoniecznie na drobiazgowość.
exigentewymagający
exigente może dotyczyć wysokich wymagań ogólnie, nie tylko w szczegółach.
Antonimy
despreocupadobeztroski
tolerantetolerancyjny
pasotaolewający / mający na wszystko wywalone