la tira po polsku: pasek, skrawek, wstęga — Háblalo

co znaczy la tira

1
pasek, skrawek, wstęga, pasmo
długi, wąski kawałek czegoś
Odnosi się do papieru, materiału, skóry lub innych płaskich powierzchni.
- Corta una tira de papel para anotar el número.
  Odetnij pasek papieru, żeby zapisać numer.
  biuro/dom
- Lleva una tira de cuero en la muñeca.
  Nosi skórzany pasek na nadgarstku.
  opis ubioru
2
pasek komiksowy, komiks
krótka forma komiksowa
Zazwyczaj publikowany w gazetach lub Internecie.
- Mafalda es mi tira cómica favorita.
  Mafalda to mój ulubiony pasek komiksowy.
  literatura/kultura
3
gliny, policja
slangowe określenie policji
potocznyUżywane głównie w: Meksyk
Używane potocznie w Meksyku w odniesieniu do policji.
- ¡Corre, que viene la tira!
  Biegnij, gliny jadą!
  ulica
4
rzuca, ciągnie, wyrzuca
forma czasownika tirar
3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego lub 2. osoba liczby pojedynczej trybu rozkazującego.
- Él siempre tira la basura en el contenedor verde.
  On zawsze wyrzuca śmieci do zielonego kontenera.
  codzienne czynności
- ¡Tira de la cuerda!
  Ciągnij za sznur!
  polecenie

Zwroty

tira cómica
pasek komiksowy
tira y afloja
przeciąganie liny (również w przenośni: negocjacje)
tira de asado
rodzaj cięcia żeberek wołowych (popularne w Argentynie)

Synonimy

bandaopaska, pasmo
Oznacza szerszą wstęgę, pas lub opaskę, a także zorganizowaną grupę lub gang.
cintataśma, wstążka
Dotyczy taśmy (np. klejącej, filmowej) lub ozdobnej wstążki z tkaniny.
historietakomiks
Odnosi się do pełnego komiksu lub dłuższej opowieści graficznej, podczas gdy „tira” to krótki pasek komiksowy.
lanzarrzucać
Synonim dla formy czasownikowej „tirar”; brzmi bardziej formalnie niż potoczne rzucanie.

Antonimy

empujarpchać (przeciwieństwo ciągnięcia)
recogerzbierać, podnosić