tener sueño po polsku: być śpiącym, chcieć spać — Háblalo

co znaczy tener sueño

być śpiącym, chcieć spać
stan fizyczny
W języku hiszpańskim stan bycia śpiącym wyraża się za pomocą czasownika 'tener' (mieć) i rzeczownika 'sueño' (sen/senność), co dosłownie oznacza 'mieć senność'.
- Tengo mucho sueño, me voy a dormir ya.
  Jestem bardzo śpiący, idę już spać.
- ¿Todavía tienes sueño?
  Nadal chce ci się spać?

Konstrukcje

tener [mucho/un poco de] sueño
Stopień nasilenia określa się przymiotnikami (mucho), a nie przysłówkami (muy), ponieważ sueño jest rzeczownikiem.
No tengo nada de sueño.
W ogóle nie chce mi się spać.

Zwroty

morirse de sueño
padać ze zmęczenia (być potwornie śpiącym)
quitar el sueño
spędzać sen z powiek
conciliar el sueño
zasnąć / zapaść w sen
tener un sueño
mieć sen (podczas spania)

Synonimy

estar soñolientobyć sennym
Bardziej formalne lub opisowe określenie stanu fizycznego.
tener ganas de dormirmieć ochotę na sen
Bardziej dosłowne – 'mieć ochotę spać', akcentuje chęć, niekoniecznie senność fizyczną.

Antonimy

estar despejadobyć rozbudzonym
estar alertabyć czujnym