CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
dormir po polsku
doɾˈmiɾ
- nieregularny (o -> ue / u)
- -ir
co znaczy dormir
spać
stan spoczynku
Duermo ocho horas al día.
Sypiam osiem godzin dziennie.
No puedo dormir por el ruido.
Nie mogę spać przez ten hałas.
nocować, przenocować
spędzać noc
Często używane w kontekście podróży lub spędzania nocy poza domem.
Hoy vamos a dormir en un hotel.
Dzisiaj będziemy nocować w hotelu.
uśpić, usypiać
usypiać kogoś
Używane z dopełnieniem bliższym (np. dziecko).
La madre duerme al bebé cantando una nana.
Matka usypia dziecko, śpiewając kołysankę.
znieczulić, uśpić
znieczulać medycznie
W kontekście medycznym, np. u dentysty lub przed operacją.
El dentista me durmió la encía antes de la extracción.
Dentysta znieczulił mi dziąsło przed wyrwaniem zęba.
Konstrukcje
dormir a [alguien]
uśpić lub znieczulić kogoś
El médico durmió al paciente antes de la cirugía.
Lekarz uśpił pacjenta przed operacją.
Zwroty
dormir como un lirón
spać jak suseł
dormir como un tronco
spać jak kłoda
dormir a pierna suelta
spać kamiennym snem / spać jak zabity
dormir la siesta
uciąć sobie drzemkę poobiednią
dormir al raso
spać pod gołym niebem
Synonimy
pernoctarnocować
znacznie bardziej formalne; oznacza spędzenie nocy poza domem lub w hotelu
descansarodpoczywać
oznacza odpoczynek ogólny, który niekoniecznie wiąże się ze snem
soporizarusypiać
książkowe, oznacza wprawianie w senność lub wywoływanie letargu
Antonimy
despertarbudzić
desvelarrozbudzać