tener suerte po polsku: mieć szczęście, mieć farta — Háblalo

co znaczy tener suerte

mieć szczęście, mieć farta
ogólne
Wyrażenie opisujące sytuację, w której los sprzyja danej osobie lub okoliczności są korzystne.
- ¡Qué suerte tienes!
  Ale masz szczęście!
- Tuvimos mucha suerte con el tiempo durante las vacaciones.
  Mieliśmy dużo szczęścia z pogodą podczas wakacji.
- Espero tener suerte en la entrevista de mañana.
  Mam nadzieję, że będę miał szczęście na jutrzejszej rozmowie o pracę.

Konstrukcje

tener suerte de + infinitivo
konstrukcja używana, by wyrazić, że ma się szczęście z powodu robienia czegoś lub bycia w jakiejś sytuacji
Tengo suerte de conocerte.
Mam szczęście, że cię znam.
tener suerte en + sustantivo
używane do określenia dziedziny, w której sprzyja nam los
Tiene mucha suerte en el juego, pero poca en el amor.
Ma dużo szczęścia w grach, ale mało w miłości.

Zwroty

tener mala suerte
mieć pecha
probar suerte
spróbować szczęścia
desear suerte
życzyć szczęścia
correr con suerte
mieć farta / mieć szczęście (w danej sytuacji)

Synonimy

tener potramieć farta
bardzo potoczne, używane głównie w Hiszpanii
estar de suertemieć dobrą passę
sugeruje tymczasowy stan bycia szczęściarzem
tener chiripamieć fuksa
używane, gdy szczęście jest czystym przypadkiem

Antonimy

tener mala suertemieć pecha
estar gafadomieć pecha / być zapeszonym