FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

dar miedo po polsku

daɾ ˈmje.ðo

odmiana
dar (nieregularny)

co znaczy dar miedo

  1. przerażać, budzić strach, straszyć, napędzać stracha

    uczucie strachu

    Konstrukcja działa podobnie jak czasownik 'gustar' – podmiotem jest rzecz lub sytuacja wywołująca strach, a osoba odczuwająca strach występuje jako dopełnienie dalsze (me, te, le...).

    • Me dan miedo las arañas.

      Boję się pająków. (Pająki budzą we mnie strach.)

    • Esa casa abandonada da mucho miedo.

      Ten opuszczony dom bardzo przeraża.

    • Me da miedo que no lleguemos a tiempo.

      Boję się, że nie zdążymy na czas.

      Użycie z 'que' i trybem Subjuntivo

Konstrukcje

  • dar miedo a alguien

    Podstawowa konstrukcja określająca kogo coś przeraża.

    A mi hermano le da miedo la oscuridad.

    Mój brat boi się ciemności.

  • dar miedo + infinitivo

    Używane, gdy czynność budzi strach.

    Da miedo mirar hacia abajo.

    Strach patrzeć w dół.

Zwroty

  • dar un miedo que te mueres

    śmiertelnie przerażać

  • dar miedo de solo pensarlo

    bać się na samą myśl

  • dar miedo escénico

    wywoływać tremę

Synonimy

  • asustarprzestraszyć

    Odnosi się częściej do nagłego, jednorazowego przestraszenia kogoś.

  • acojonardostarczać cykora

    Bardzo potoczne, wulgarne w Hiszpanii.

  • dar pavorprzerażać

    Wyraża znacznie silniejszy stopień strachu, wręcz grozę.

  • atemorizarzastraszać

    Bardziej formalne, często sugeruje celowe działanie.

Antonimy

  • tranquilizaruspokajać

  • dar confianzabudzić zaufanie