FRAZA WERBALNAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

tener morro po polsku

teˈneɾ ˈmo.ro

Typ
nieregularny

co znaczy tener morro

  1. mieć tupet, być bezczelnym, mieć czelność

    mieć tupet, być bezczelnym lub mieć czelność robić coś bez wstydu

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie potoczne używane w Hiszpanii, gdy ktoś zachowuje się w sposób bezczelny, arogancki lub wykorzystuje sytuację bez poczucia wstydu. Często występuje w formie wykrzyknienia „¡Qué morro tienes!”.

    • ¡Qué morro tienes! Te comes mi comida y ni pides perdón.

      Ale masz tupet! Zjadasz moje jedzenie i nawet nie przeprosisz.

    • Hay que tener morro para pedir más dinero después de lo que hiciste.

      Trzeba mieć czelność, żeby prosić o więcej pieniędzy po tym, co zrobiłeś.

Konstrukcje

  • tener morro para [infinitivo]

    Używane, gdy ktoś ma czelność lub tupet, by zrobić daną rzecz.

    Tiene mucho morro para pedirme dinero otra vez.

    Ma niezły tupet, żeby znowu prosić mnie o pieniądze.

Zwroty

  • tener un morro que se lo pisa

    mieć niesamowity tupet (dosł. mieć tak długi pysk, że się po nim depcze)

Synonimy

  • tener caramieć tupet (dosł. mieć twarz)

    Bardziej neutralne i powszechne niż 'tener morro'; oznacza posiadanie czelności w ogólnym sensie.

  • tener jetabyć bezczelnym (bardziej potoczne)

    Bardzo potoczne, głównie w Hiszpanii; podobne znaczenie do 'tener morro', ale jeszcze bardziej nieformalne i dosadne.