tener los pies en la tierra po polsku

Mówi się tak o kimś rozsądnym i praktycznym, kto realnie ocenia sytuację, nie buja w obłokach i nie daje się ponieść marzeniom ani sukcesowi. Obraz to człowiek, który stoi stopami mocno na ziemi, zamiast unosić się w chmurach. Ma wydźwięk pozytywny, często jako pochwała.

• Mi hermana siempre ha tenido los pies en la tierra, nunca gasta más de lo que gana.

  Moja siostra zawsze twardo stąpała po ziemi, nigdy nie wydaje więcej, niż zarabia.

• A pesar del éxito, el cantante sigue teniendo los pies en la tierra.

  Mimo sukcesu piosenkarz wciąż twardo stąpa po ziemi.

  o osobie, której sława nie uderzyła do głowy

• Necesitamos a alguien que tenga los pies en la tierra para dirigir el proyecto.

  Potrzebujemy kogoś, kto twardo stąpa po ziemi, żeby pokierował projektem.