ZWROTczęstość: mniej częste

estar en las nubes po polsku

esˈtaɾ en las ˈnuβes

czasownik
estar (odmienny)

co znaczy estar en las nubes

  1. bujać w obłokach, myśleć o niebieskich migdałach, być rozkojarzonym

    znaczenie przenośne

    potoczny

    Używane do opisania osoby, która jest nieobecna myślami, rozproszona lub marzy na jawie.

    • Presta atención a la clase y no estés en las nubes.

      Uważaj na lekcji i nie bujaj w obłokach.

    • Últimamente Juan está en las nubes porque se ha enamorado.

      Ostatnio Juan chodzi z głową w chmurach, ponieważ się zakochał.

  2. być w chmurach, znajdować się w chmurach

    znaczenie dosłowne

    Odnosi się do obiektów fizycznych (np. samolotów, szczytów górskich) znajdujących się wysoko w powietrzu.

    • El avión estuvo en las nubes durante casi todo el vuelo.

      Samolot leciał w chmurach przez prawie cały lot.

Konstrukcje

  • estar en las nubes

    Zwrot stoisz w określonym stanie/miejscu; używamy czasownika „estar” (a nie „ser”), ponieważ opisuje to zmienny stan skupienia lub rozproszoną uwagę w danym momencie.

Zwroty

  • estar por las nubes

    mieć kosmiczną cenę (być bardzo drogim)

Synonimy

  • estar en Babiabyć myślami daleko

    Praktycznie synonim, ale nieco bardziej potoczny; pochodzi od historycznej nazwy miejscowości Babia, gdzie mieszkańcy mieli być roztargnieni.

  • pensar en las musarañasmyśleć o niebieskich migdałach

    Koncentruje się na myśleniu o błahostkach, podobne do polskiego 'myśleć o niebieskich migdałach'.

  • soñar despiertośnić na jawie

    Podkreśla aktywność marzenia na jawie, a nie ogólne roztargnienie.

  • estar despistadobyć rozkojarzonym

    Szersze znaczenie – ogólnie być roztargnionym lub zdezorientowanym, niekoniecznie w marzycielski sposób.

Antonimy

  • tener los pies en la tierratwardo stąpać po ziemi

  • estar concentradobyć skoncentrowanym