FRAZA WERBALNAczęstość: mniej częste

tener la culpa po polsku

teˈneɾ la ˈkulpa

czasownik
tener (nieregularny)

co znaczy tener la culpa

  1. być winnym, ponosić winę

    odpowiedzialność

    Używane do wskazania osoby lub czynnika odpowiedzialnego za błąd, wypadek lub jakąkolwiek negatywną sytuację.

    • No tengo la culpa de lo que pasó ayer.

      Nie jestem winny temu, co stało się wczoraj.

    • ¿Quién tiene la culpa de este desorden?

      Kto jest winny temu bałaganowi?

Konstrukcje

  • tener la culpa de + [rzeczownik/bezokolicznik]

    Konstrukcja wskazująca przyczynę lub czynność, za którą ponosi się winę.

    Él tiene la culpa de haber perdido las llaves.

    To jego wina, że zgubił klucze.

Zwroty

  • echar la culpa

    obwiniać

  • asumir la culpa

    wziąć winę na siebie

  • quitarse la culpa

    oczyścić się z zarzutów / zrzucić z siebie winę

Synonimy

  • ser culpablebyć winnym

    Brzmi nieco bardziej formalnie, często używane w kontekście prawnym.

  • ser el responsablebyć odpowiedzialnym

    Kładzie nacisk na odpowiedzialność, niekoniecznie na samą winę moralną.

Antonimy

  • ser inocentebyć niewinnym