FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

echar la culpa po polsku

eˈt͡ʃaɾ la ˈkulpa

czasownik
echar (-ar)

co znaczy echar la culpa

  1. obwiniać, zrzucać winę

    idiom

    Powszechnie używane wyrażenie opisujące czynność przypisywania komuś odpowiedzialności za błąd, porażkę lub negatywne zdarzenie.

    • Siempre me echas la culpa de todo lo que sale mal.

      Zawsze obwiniasz mnie o wszystko, co idzie nie tak.

      Kłótnia między partnerami

    • No puedes echarle la culpa al clima por tu retraso.

      Nie możesz zwalać winy na pogodę za swoje spóźnienie.

      Wymówka

Konstrukcje

  • echar la culpa a alguien por algo

    Wymaga przyimka 'a' przed osobą i 'por' przed powodem.

    Le echaron la culpa al becario por el error en el informe.

    Obwinili stażystę za błąd w raporcie.

Zwroty

  • echarse la culpa

    obwiniać się / brać winę na siebie

  • echar la culpa a alguien

    obwiniać kogoś

Synonimy

  • culparobwiniać

    Bardziej bezpośrednie i potoczne, często zamienne, ale mniej idiomatyczne niż 'echar la culpa'.

  • responsabilizarczynić odpowiedzialnym

    Brzmi bardziej formalnie

  • incriminarobciążać winą

    Często w kontekście prawnym lub kryminalnym

Antonimy

  • exculparoczyszczać z zarzutów

  • disculparusprawiedliwiać

  • asumir la responsabilidadbrać odpowiedzialność