tener hambre po polsku: być głodnym, odczuwać głód — Háblalo

co znaczy tener hambre

być głodnym, odczuwać głód
stan fizyczny
W języku hiszpańskim stany fizyczne takie jak głód, pragnienie czy strach wyraża się za pomocą czasownika 'tener' (mieć) i odpowiedniego rzeczownika, a nie przymiotnika jak w języku polskim.
- Tengo mucha hambre, ¿cuándo vamos a comer?
  Jestem bardzo głodny, kiedy idziemy jeść?
- Si tienes hambre, hay fruta en la cocina.
  Jeśli jesteś głodny, w kuchni są owoce.

Konstrukcje

tener [mucha/poca] hambre
Ponieważ 'hambre' jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego, określające go przymiotniki muszą być w formie żeńskiej (mucha, poca, tanta), mimo że sam rzeczownik występuje z rodzajnikiem 'el' (el hambre).
No desayuné, así que tengo mucha hambre.
Nie jadłem śniadania, więc jestem bardzo głodny.

Zwroty

tener un hambre de lobo
być głodnym jak wilk
matar el hambre
zaspokoić pierwszy głód / przekąsić coś
morirse de hambre
umierać z głodu
quedarse con hambre
nie najeść się do syta

Synonimy

estar hambrientobyć głodnym
Bardziej formalne lub literackie określenie stanu głodu.

Antonimy

estar llenobyć pełnym / najedzonym
estar satisfechobyć sytym