FRAZA WERBALNAczęstość: częste

tener sed po polsku

teˈneɾ seð

czasownik
tener (nieregularny)

co znaczy tener sed

  1. być spragnionym, chcieć się pić

    fizjologia

    fizjologia

    W języku hiszpańskim pragnienie wyraża się zazwyczaj konstrukcją 'mieć pragnienie' (tener sed), a nie przymiotnikiem.

    • Tengo mucha sed después de correr.

      Bardzo chce mi się pić po bieganiu.

    • ¿No tienes sed con este calor?

      Nie chce ci się pić w tym upale?

  2. pragnąć, łaknąć, mieć pragnienie

    przenośnie

    Używane do opisania silnego pożądania wartości abstrakcyjnych, takich jak sprawiedliwość czy zemsta.

    • El pueblo tiene sed de justicia.

      Lud pragnie sprawiedliwości.

Konstrukcje

  • tener sed de + [rzeczownik]

    Konstrukcja używana do określenia obiektu pragnienia (zarówno dosłownie, jak i w przenośni).

    Tener sed de aventuras.

    Łaknąć przygód.

Zwroty

  • tener mucha sed

    bardzo chcieć się pić

  • tener sed de venganza

    pragnąć zemsty

  • morirse de sed

    umierać z pragnienia

Synonimy

  • estar sedientobyć spragnionym

    Bardziej formalne lub literackie.