ZWROTczęstość: mniej częste

tener dos dedos de frente po polsku

teˈneɾ ˈðos ˈðeðos ðe ˈfɾente

aspekt
używane głównie w przeczeniu

co znaczy tener dos dedos de frente

  1. mieć trochę oleju w głowie, mieć odrobinę rozumu, być rozsądnym

    zdrowy rozsądek

    potoczny

    Wyrażenie to jest niemal zawsze używane w przeczeniu (no tener dos dedos de frente) w celu podkreślenia czyjejś głupoty lub braku zdrowego rozsądku. Oznacza posiadanie minimalnej ilości inteligencji lub zdolności do logicznego myślenia.

    • Si tuviera dos dedos de frente, no habría invertido todo su dinero en ese negocio.

      Gdyby miał trochę oleju w głowie, nie zainwestowałby wszystkich swoich pieniędzy w ten interes.

    • Ese chico no tiene dos dedos de frente; siempre toma las peores decisiones.

      Ten chłopak nie ma grosza rozumu; zawsze podejmuje najgorsze decyzje.

Konstrukcje

  • no tener dos dedos de frente

    Zwrot jest najczęściej używany w przeczeniu, aby dosadnie podkreślić czyjąś bezmyślność lub głupotę.

Synonimy

  • tener sentido comúnmieć zdrowy rozsądek

    Bardziej neutralne i formalne; 'tener dos dedos de frente' jest potoczne i często używane w zaprzeczeniu.

  • tener cabezamieć głowę na karku

    Potoczne, kładzie nacisk na intelekt; podobny rejestr do 'tener dos dedos de frente'.

  • ser sensatobyć rozsądnym

    Przymiotnik, opisuje cechę osoby; różni się częścią mowy.

Antonimy

  • ser tontobyć głupim

  • no tener sesonie mieć rozumu