FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

tener calor po polsku

teˈneɾ kaˈloɾ

czasownik
tener (nieregularny)

co znaczy tener calor

  1. być komuś gorąco, odczuwać gorąco

    odczucie fizyczne

    W języku hiszpańskim stany fizyczne (takie jak gorąco, zimno, głód) wyraża się za pomocą czasownika 'tener' (mieć) i rzeczownika, podczas gdy w języku polskim używamy konstrukcji bezosobowej z przysłówkiem.

    • Tengo mucho calor, ¿puedes encender el aire acondicionado?

      Jest mi bardzo gorąco, możesz włączyć klimatyzację?

      W pomieszczeniu

    • Los niños tienen calor después de correr tanto.

      Dzieciom jest gorąco po tak długim bieganiu.

      Po wysiłku fizycznym

Konstrukcje

  • tener mucho calor

    Zawsze używamy 'mucho' (dużo), a nie 'muy' (bardzo), ponieważ 'calor' jest rzeczownikiem.

    Tengo mucho calor.

    Jest mi bardzo gorąco.

Zwroty

  • morirse de calor

    umierać z gorąca

  • pasar calor

    cierpieć z powodu upału / przegrzewać się

Synonimy

  • sentir calorczuć gorąco

    Bardziej formalne lub kładące nacisk na percepcję zmysłową.

  • estar acaloradobyć rozgrzanym

    Często po wysiłku fizycznym, gdy twarz jest czerwona.

Antonimy