FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

tener frío po polsku

teˈneɾ ˈfɾio

odmiana
czasownik nieregularny (tener)

co znaczy tener frío

  1. być komuś zimno, marznąć, odczuwać zimno

    odczucie fizyczne

    W języku hiszpańskim stany fizyczne organizmu, takie jak zimno, głód czy pragnienie, wyraża się za pomocą czasownika 'tener' (mieć) i rzeczownika, a nie przymiotnika z czasownikiem 'być'.

    • Tengo mucho frío, ¿puedes cerrar la ventana?

      Jest mi bardzo zimno, możesz zamknąć okno?

      W pokoju

    • Los niños tienen frío después de nadar en el mar.

      Dzieciom jest zimno po pływaniu w morzu.

      Na plaży

Konstrukcje

  • tener frío

    W hiszpańskim to stan posiadania zimna przez osobę (podmiotem jest osoba odczuwająca chłód, a nie zaimek 'mi/ci').

    Tengo mucho frío, por favor cierra la ventana.

    Bardzo mi zimno, proszę zamknij okno.

Zwroty

  • tener un frío que pela

    marznąć na kość (bardzo silne uczucie zimna)

  • morirse de frío

    umierać z zimna

Synonimy

  • estar heladobyć zmarzniętym na kość

    Podkreśla stan bycia wychłodzonym, a nie tylko samo odczucie.

  • tiritar de fríodrżeć z zimna

    skupia się na fizycznej reakcji na zimno, czyli drżeniu

Antonimy