CZASOWNIKczęstość: dość częste

rumiar po polsku

ruˈmjaɾ

grupa
-ar
typ
regularny

co znaczy rumiar

  1. przeżuwać

    biologia

    Dotyczy zwierząt przeżuwających, takich jak krowy czy owce.

    • Las vacas descansaban a la sombra rumiando el pasto.

      Krowy odpoczywały w cieniu, przeżuwając trawę.

      rolnictwo

  2. rozważać, rozmyślać, trawić, bić się z myślami

    przenośnie

    Zazwyczaj odnosi się do długiego i uporczywego myślenia o czymś, często negatywnym.

    • Se pasó toda la tarde rumiando su enfado.

      Całe popołudnie trawił swoją złość.

      emocje

    • Lleva días rumiando la propuesta que le hicieron.

      Od kilku dni rozważa propozycję, którą mu złożono.

      decyzje

Konstrukcje

  • rumiar [sustantivo]

    W sensie dosłownym (przeżuwać pokarm) lub przenośnym (rozważać sprawę, urazę) łączy się bezpośrednio z dopełnieniem bliższym.

    Lleva días rumiando su venganza.

    Od wielu dni rozważa w myślach swoją zemstę.

Synonimy

  • masticarżuć

    Masticar oznacza ogólnie żuć, podczas gdy rumiar to specyficzne przeżuwanie przez przeżuwacze.

  • meditarrozmyślać

    Meditar to głęboka, często duchowa kontemplacja, rumiar w przenośni to rozważanie czegoś z namysłem, ale niekoniecznie medytacja.

  • reflexionarreflektować

    Reflexionar to analizowanie i wyciąganie wniosków, rumiar to bardziej rozmyślanie nad czymś powtarzalne.

  • cavilargłowić się

    Cavilar oznacza rozmyślać z niepokojem lub uporczywie, rumiar może być neutralne.

  • pensarmyśleć

    Pensar to ogólne myślenie, rumiar to bardziej intensywne i powolne rozważanie.

Antonimy