CZASOWNIKczęstość: rzadkie
resquebrajar po polsku
reskeβɾaˈxaɾ
- -ar
- przechodni
co znaczy resquebrajar
powodować pęknięcia, rozszczepiać, nadłamywać
fizyczne
Odnosi się do powstawania szczelin w twardych materiałach bez ich całkowitego rozbicia.
El intenso calor resquebrajó el suelo de la llanura.
Intensywny upał spowodował pęknięcia w glebie na równinie.
El golpe resquebrajó el cristal de la ventana.
Uderzenie spowodowało pęknięcie szyby w oknie.
nadwerężać, osłabiać, podkopywać, psuć
przenośne
Używane w kontekście relacji, instytucji lub stanów niematerialnych.
Las mentiras terminaron por resquebrajar su amistad.
Kłamstwa ostatecznie nadwerężyły ich przyjaźń.
La crisis política resquebrajó la unidad del partido.
Kryzys polityczny osłabił jedność partii.
Konstrukcje
resquebrajar [algo]
Użycie przechodnie: powodować pęknięcia w czymś lub osłabiać coś.
La crisis resquebrajó la confianza del público.
Kryzys nadwerężył zaufanie opinii publicznej.
resquebrajarse
Użycie zwrotne: pękać, ulegać rozłamowi lub osłabieniu.
La pared comenzó a resquebrajarse tras el terremoto.
Ściana zaczęła pękać po trzęsieniu ziemi.
Zwroty
resquebrajar la confianza
nadwerężyć zaufanie
resquebrajar la salud
podupadać na zdrowiu
resquebrajar los cimientos
naruszyć fundamenty
Synonimy
agrietarpowodować pęknięcia
Skupia się na pęknięciach powierzchniowych, np. w ziemi lub ścianie, podczas gdy resquebrajar jest ogólniejsze.
rajarrozpłatać / rozcinać
Bardziej potoczne, oznacza rozcięcie wzdłuż linii; resquebrajar sugeruje wiele pęknięć.
quebrarłamać
Bardziej ogólne 'łamać' lub 'pękać', także w znaczeniu bankructwa; resquebrajar jest intensywniejsze i częściej o drobnych pęknięciach.
debilitarosłabiać
Odnosi się tylko do osłabienia (znaczenie przenośne), bez fizycznych pęknięć.
fisurarpowodować szczeliny
Techniczne, oznacza pęknięcie liniowe; resquebrajar jest bardziej ogólne.
Antonimy
unirłączyć
fortalecerwzmacniać
repararnaprawiać
consolidarutrwalać / konsolidować