CZASOWNIKczęstość: mniej częste
rajar po polsku
ra.ˈxaɾ
- -ar
co znaczy rajar
rozcinać, rozłupywać, pękać
El frío intenso llegó a rajar el cristal de la ventana.
Silny mróz doprowadził do pęknięcia szyby w oknie.
obgadywać, obrabiać komuś dupę, krytykować
obgadywać, krytykować kogoś za plecami
Bardzo popularne wyrażenie w języku potocznym, szczególnie w Hiszpanii. Zazwyczaj występuje w konstrukcji „rajar de alguien”.
Pasan horas rajando de sus compañeros de trabajo.
Spędzają godziny, obgadując swoich współpracowników.
paplać, wygadać się
gadać bez przerwy, wygadać się
Al final la policía consiguió que el sospechoso rajara todo.
W końcu policji udało się sprawić, że podejrzany wszystko wygadał.
Konstrukcje
rajar de [alguien]
Używane w znaczeniu potocznym do wyrażenia obgadywania lub plotkowania o kimś.
No me gusta que rajes de tus amigos.
Nie podoba mi się, że obgadujesz swoich przyjaciół.
Zwroty
rajar leña
rąbać drewno
rajar de
obgadywać kogoś
Synonimy
criticarkrytykować
Bardziej neutralne i formalne niż potoczne „rajar”.
hendirrozszczepiać
Używane głównie w sensie dosłownym i w bardziej formalnym rejestrze.