RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el resquicio po polsku
resˈkiθjo
- męski
- resquicios
co znaczy el resquicio
szczelina, szpara, szczelinka
fizyczny
Odnosi się do wąskiego otworu, np. w drzwiach lub murze.
La luz del sol entraba por un resquicio de la persiana.
Światło słoneczne wpadało przez szczelinę w rolecie.
Miró a través del resquicio de la puerta.
Wyjrzał przez szparę w drzwiach.
luka, furtka, sposobność
przenośny/prawny
Często używane w kontekście prawnym lub w sytuacjach wymagających znalezienia wyjścia.
Su abogado encontró un resquicio legal para anular el contrato.
Jego prawnik znalazł lukę prawną, aby unieważnić umowę.
No dejaron ni un resquicio para la duda.
Nie zostawili ani cienia wątpliwości.
cień, promyk, resztka
figuratywny
Zazwyczaj w odniesieniu do uczuć, takich jak nadzieja.
Todavía queda un resquicio de esperanza.
Wciąż pozostaje promyk nadziei.
Zwroty
resquicio legal
luka prawna
por el resquicio
przez szparę
Synonimy
la rendijaszczelina
Rendija to wąska, długa szczelina (np. w drzwiach), zwykle bardziej wydłużona i precyzyjna niż resquicio.
la grietapęknięcie
Grieta to pęknięcie w powierzchni (np. w ścianie), większe i bardziej widoczne; resquicio jest mniejsze i często między stykającymi się elementami.
la brechawyłom/luka
Brecha to szersze pęknięcie lub wyłom, używane też przenośnie (np. brecha de género); resquicio w sensie prawnym to luka (wąska furtka), a nie szeroki wyłom.
la coyunturaokazja/sytuacja
Coyuntura oznacza okazję lub zbieg okoliczności, nie cień nadziei; resquicio w przenośni to promyk (np. un resquicio de esperanza), a coyuntura to raczej konkretna sytuacja.
Antonimy
el cierrezamknięcie
la solidezsolidność/brak szczelin