FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

pedir prestado po polsku

peˈðir pɾesˈtaðo

typ
kolokacja czasownikowa
aspekt
tranzytywny (przechodni)

co znaczy pedir prestado

  1. pożyczyć (od kogoś), wypożyczyć, brać w użyczenie

    czynność

    W języku hiszpańskim ta konstrukcja jest niezbędna, aby odróżnić pożyczanie 'od kogoś' od pożyczania 'komuś' (co wyraża sam czasownik 'prestar').

    • Le pedí prestado su coche para el fin de semana.

      Pożyczyłem od niego samochód na weekend.

    • ¿Puedo pedirte prestado un bolígrafo?

      Czy mogę pożyczyć od ciebie długopis?

    • Muchos países tienen que pedir prestado dinero a organismos internacionales.

      Wiele krajów musi pożyczać pieniądze od organizacji międzynarodowych.

Konstrukcje

  • pedir prestado [algo]

    Uwaga: 'prestado' zgadza się w rodzaju i liczbie z dopełnieniem bliższym (np. 'pedir prestada la pluma', 'pedir prestados los libros').

    Voy a pedir prestado el coche de mi padre.

    Zamierzam pożyczyć samochód mojego ojca.

Zwroty

  • pedir prestado dinero

    pożyczać pieniądze

  • tomar prestado

    wziąć w użyczenie / pożyczyć

Synonimy

  • tomar prestadopożyczyć

    Bardziej potoczne, sugeruje bezpośrednie wzięcie przedmiotu na własność.

  • solicitar un préstamoubiegać się o pożyczkę

    Formalne, używane w kontekście finansowym (kredyt, pożyczka bankowa), nie dotyczy codziennego pożyczania przedmiotów.

Antonimy