pedir perdón po polsku: przepraszać, prosić o wybaczenie — Háblalo

co znaczy pedir perdón

przepraszać, prosić o wybaczenie
przeprosiny
Wyrażenie to kładzie nacisk na prośbę o odpuszczenie winy. Jest silniejsze emocjonalnie niż 'disculparse'.
- Le pidió perdón de rodillas.
  Błagał ją o wybaczenie na kolanach.
- Te pido perdón por lo que dije ayer.
  Przepraszam cię za to, co powiedziałem wczoraj.
- Nunca es tarde para pedir perdón.
  Nigdy nie jest za późno, by przeprosić.

Konstrukcje

pedir perdón a alguien
Używamy przyimka 'a' przed osobą, którą przepraszamy.
Debes pedir perdón a tu madre.
Powinieneś przeprosić swoją matkę.
pedir perdón por algo
Używamy przyimka 'por', aby wskazać powód przeprosin.
Pido perdón por el retraso.
Przepraszam za opóźnienie.

Zwroty

pedir perdón por las molestias
przepraszać za kłopot
pedir mil perdones
tysiąckrotnie przepraszać
pedir perdón públicamente
przeprosić publicznie

Synonimy

disculparseprzepraszać
Częściej używane przy mniejszych przewinieniach lub w sytuacjach towarzyskich.
pedir disculpasprzepraszać
Nieco bardziej formalne niż 'pedir perdón'.

Antonimy

ofenderobrażać
insultarznieważać