CZASOWNIKczęstość: mniej częste

manosear po polsku

manoseˈaɾ

koniugacja
-ar
typ
regularny

co znaczy manosear

  1. macać, miętosić, dotykać, wyświechtać

    fizyczne

    Używane, gdy ktoś dotyka czegoś wielokrotnie, często brudząc to lub niszcząc.

    • No manosees la fruta si no la vas a comprar.

      Nie macaj owoców, jeśli nie zamierzasz ich kupić.

      W sklepie spożywczym

    • El libro estaba todo manoseado de tanto leerlo.

      Książka była cała wyświechtana od tak częstego czytania.

      O stanie przedmiotu

  2. Znaczenie seksualne

    Zaloguj się, żeby je przeczytać

  3. nadmiernie eksploatować, wałkować (temat)

    przenośne

    W odniesieniu do idei lub tematów, które stały się banalne przez zbyt częste powtarzanie.

    • Es un argumento muy manoseado por los políticos.

      To argument bardzo często wałkowany przez polityków.

      Debata publiczna

Konstrukcje

  • manosear [algo]

    Używane w znaczeniu miętosić lub dotykać wielokrotnie jakąś rzecz, często bezceremonialnie.

    No manosees la fruta si no la vas a comprar.

    Nie macaj owoców, jeśli ich nie kupisz.

  • manosear [a alguien]

    Używane w znaczeniu obmacywać kogoś (z podtekstem seksualnym).

    El sospechoso intentó manosear a una pasajera en el metro.

    Podejrzany próbował obmacywać pasażerkę w metrze.

Zwroty

  • manosear la mercancía

    macać towar

Synonimy

  • sobarmacać (potocznie)

    bardziej intensywne, często oznacza ugniatanie lub wulgarnie bicie; mniej powszechne w znaczeniu seksualnym

  • palparbadać dotykiem

    delikatne, celowe dotykanie, często medyczne; mniej nacechowane przenośnie

  • tocardotykać

    ogólne dotknięcie, najszerszy zakres, bez specyficznego nacechowania

  • manoseoobmacywanie (rzeczownik)

    rzeczownik od manosear; oznacza czynność lub rezultat, także przenośnie o nadmiernym wykorzystywaniu

Antonimy