la trata po polsku: handel, nielegalny obrót

co znaczy la trata

1
handel, nielegalny obrót
rzeczownik
Najczęściej używane w kontekście handlu ludźmi (trata de personas).
- La trata de personas es un crimen internacional.
  Handel ludźmi jest zbrodnią międzynarodową.
2
chodzi o, dotyczy
czasownik (bezosobowo)
Wyrażenie 'se trata de' jest używane do określenia tematu, istoty problemu lub wyjaśnienia, o co w danej chwili chodzi.
- ¿De qué se trata esta película?
  O czym jest ten film? / Czego dotyczy ten film?
- No se trata de eso.
  Nie o to chodzi.
3
próbuje, stara się
czasownik (wysiłek)
Wymaga przyimka 'de' przed bezokolicznikiem.
- Él trata de estudiar cada noche.
  On stara się uczyć każdego wieczoru.
- Trata de no hacer ruido.
  Spróbuj nie robić hałasu.
  Tryb rozkazujący
4
traktuje, obchodzi się
czasownik (relacje)
- Ella trata a todo el mundo con respeto.
  Ona traktuje wszystkich z szacunkiem.

tratarse de
Używany bezosobowo w znaczeniu 'chodzi o, dotyczy'. Przykład: Se trata de un problema serio.
Se trata de un problema serio.
Chodzi o poważny problem.
tratar de
W znaczeniu 'próbować, starać się'. Wymaga bezokolicznika.
Trata de terminar el trabajo.
Stara się skończyć pracę.
tratar a
W znaczeniu 'traktować kogoś'. Wymaga dopełnienia osobowego z przyimkiem 'a'.
La trata con respeto.
Traktuje ją z szacunkiem.

tráficohandel, ruch
'tráfico' jest szerszym pojęciem (każdy nielegalny handel), podczas gdy 'trata' często odnosi się konkretnie do handlu ludźmi lub niewolników.
intentapróbuje
'intentar' jest bardziej ogólne ('próbować'), natomiast 'tratar de' może sugerować bardziej świadomy wysiłek i jest nieco bardziej formalne.
versa sobretraktuje o
'versa sobre' jest bardziej formalne i książkowe, podczas gdy 'tratar de' w znaczeniu 'dotyczyć' jest powszechne w mowie potocznej.