el tráfico po polsku: ruch drogowy, ruch uliczny, korek — Háblalo

co znaczy el tráfico

1
ruch drogowy, ruch uliczny, korek
Często używane w odniesieniu do dużego natężenia pojazdów na drogach.
- Siempre hay mucho tráfico a las ocho de la mañana.
  Zawsze jest duży ruch o ósmej rano.
  Podczas rozmowy o dojazdach do pracy
- Nos quedamos atrapados en el tráfico.
  Utknęliśmy w korku.
  Wyjaśnianie spóźnienia
2
handel, nielegalny obrót, przemyt
Nielegalny handel
Zazwyczaj występuje w połączeniu z dopełnieniem określającym przedmiot handlu.
- La policía lucha contra el tráfico de drogas.
  Policja walczy z handlem narkotykami.
  W wiadomościach kryminalnych
3
ruch sieciowy, transfer danych
Przepływ danych
techniczny
Używane w kontekście informatycznym i internetowym.
- El servidor no pudo soportar tanto tráfico web.
  Serwer nie był w stanie obsłużyć tak dużego ruchu sieciowego.
  W kontekście problemów technicznych ze stroną internetową

Zwroty

accidente de tráfico
wypadek drogowy
tráfico de influencias
płatna protekcja / handel wpływami
tráfico de drogas
handel narkotykami
señal de tráfico
znak drogowy
tráfico de órganos
handel narządami

Synonimy

la circulaciónruch / krążenie
Kładzie nacisk na płynność i sam proces przemieszczania się pojazdów lub pieszych.
el tránsitotranzyt / ruch
Częściej używane w Ameryce Łacińskiej oraz w odniesieniu do tranzytu lub miejskich przepisów drogowych.
el comerciohandel
Dotyczy legalnej działalności handlowej i gospodarczej, podczas gdy „tráfico” w znaczeniu handlu często odnosi się do procederu nielegalnego (np. bronią, narkotykami).