CZASOWNIKczęstość: dość częste

trastornar po polsku

tɾastoɾˈnaɾ

koniugacja
-ar
typ
regularny

co znaczy trastornar

  1. zakłócać, psuć, pokrzyżować, wywracać do góry nogami

    plany i porządek

    neutralny

    Używane, gdy nagłe zdarzenie zmienia ustalony bieg spraw lub wprowadza chaos w organizacji.

    • La huelga de trenes trastornó todos mis planes de viaje.

      Strajk pociągów pokrzyżował wszystkie moje plany podróży.

      podróż

    • El escándalo trastornó la paz de la pequeña aldea.

      Skandal zakłócił spokój małej wioski.

      życie społeczne

  2. wyprowadzać z równowagi, wstrząsać, mącić w głowie

    emocje i umysł

    neutralny

    emocje i umysł

    Odnosi się do silnego wpływu emocjonalnego, który sprawia, że ktoś traci spokój lub jasność myślenia.

    • Ese ruido constante me está trastornando.

      Ten ciągły hałas wyprowadza mnie z równowagi.

      irytacja

    • La noticia de su despido lo trastornó profundamente.

      Wiadomość o zwolnieniu głęboko nim wstrząsnęła.

      szok

  3. wywracać, przewracać, przemieszać

    fizyczne przewracanie

    neutralny

    Rzadsze użycie, oznacza fizyczne naruszenie porządku przedmiotów.

    • El fuerte viento trastornó las sillas del jardín.

      Silny wiatr poprzewracał krzesła w ogrodzie.

      pogoda

Konstrukcje

  • trastornar a alguien

    Używane z dopełnieniem bliższym, gdy oznacza wyprowadzenie kogoś z równowagi psychicznej lub emocjonalnej.

    Esa mala noticia la trastornó por completo.

    Ta zła wiadomość całkowicie wywołała u niej wstrząs.

Zwroty

  • trastornar los planes

    pokrzyżować plany

  • trastornar el juicio

    pomieszać w zmysłach

  • trastornar el orden

    zakłócić porządek

Synonimy

  • alterarzmieniać/zakłócać

    Alterar oznacza zmianę, często negatywną, ale niekoniecznie całkowite wywrócenie porządku; trastornar sugeruje głębsze zakłócenie lub przewrócenie.

  • perturbarzakłócać

    Perturbar jest bardziej formalne i dotyczy zakłócania procesu lub spokoju, podczas gdy trastornar może być bardziej emocjonalne lub fizyczne.

  • desordenarrobić nieład

    Desordenar skupia się na fizycznym bałaganie, ale bez silnego wydźwięku emocjonalnego; trastornar łączy oba aspekty.

  • inquietarniepokoić

    Inquietar dotyczy niepokoju i zaniepokojenia, ale niekoniecznie wywrócenia porządku; trastornar może być silniejsze.

Antonimy

  • ordenarporządkować

  • calmaruspokajać

  • arreglarnaprawiać/układać