RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la estancia po polsku
es.ˈtan.θja
- żeński
- la
co znaczy la estancia
pobyt, przebywanie, okres pobytu
(czas spędzony w jakimś miejscu)
Najczęstsze znaczenie. Używa się go dla pobytu w podróży, za granicą, w hotelu lub w szpitalu. W Ameryce Łacińskiej w tym znaczeniu częściej mówi się „estadía”.
Durante mi estancia en Madrid visité muchos museos.
Podczas mojego pobytu w Madrycie zwiedziłem wiele muzeów.
La estancia media en el hospital es de cinco días.
Średni pobyt w szpitalu wynosi pięć dni.
Esperamos que disfrute de su estancia con nosotros.
Mamy nadzieję, że będzie Pan zadowolony z pobytu u nas.
pokój, pomieszczenie, izba
(w domu)
Słowo nieco formalne lub książkowe, często spotykane w opisach mieszkań, ogłoszeniach nieruchomości i literaturze. W mowie codziennej zwykle mówi się „habitación” lub „cuarto”.
La casa tiene cuatro estancias amplias y luminosas.
Dom ma cztery przestronne i jasne pokoje.
El palacio conserva estancias decoradas con frescos.
Pałac zachował komnaty zdobione freskami.
estancja, ranczo, hacjenda
estancja, duże gospodarstwo hodowlane
Duża posiadłość wiejska, głównie do hodowli bydła lub owiec, typowa dla pamp Ameryki Południowej.
Mi abuelo trabajó toda su vida en una estancia de la pampa.
Mój dziadek przez całe życie pracował na estancji w pampie.
dom wiejski z ogrodem, posiadłość podmiejska
(pod miastem)
Niewielka posiadłość z domem i ogrodem warzywnym lub sadem, położona niedaleko miasta.
Los fines de semana vamos a la estancia de mis tíos.
W weekendy jeździmy do podmiejskiego domu z ogrodem moich wujostwa.
strofa, stancja
(w poezji)
Termin z teorii literatury, oznaczający strofę złożoną z wersów jedenasto- i siedmiozgłoskowych, typową dla poezji renesansowej.
El poema consta de cinco estancias.
Wiersz składa się z pięciu strof.
Konstrukcje
estancia en [lugar]
Miejsce pobytu wprowadza się przyimkiem „en”.
Su estancia en Londres duró un año.
Jego pobyt w Londynie trwał rok.
durante la estancia de [alguien]
Częsta konstrukcja czasowa: „podczas czyjegoś pobytu”.
Durante la estancia de los invitados, la casa estuvo llena.
Podczas pobytu gości dom był pełny.
Zwroty
estancia hospitalaria
pobyt w szpitalu, hospitalizacja
larga estancia
długi pobyt
permiso de estancia
zezwolenie na pobyt
estancia en el extranjero
pobyt za granicą
estancia media
średni czas pobytu
Synonimy
la estadíapobyt
Główny odpowiednik w Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii brzmi mniej naturalnie.
la permanenciapozostawanie, przebywanie
Bardziej formalne. Podkreśla trwanie w danym miejscu lub stanie.
la habitaciónpokój
Neutralne słowo codzienne. „Estancia” brzmi bardziej książkowo.
el ranchoranczo
Szersze i mniej regionalne. „Estancia” to typowo duża posiadłość w regionie La Platy.
la haciendahacjenda
Typowa raczej dla Meksyku i innych krajów Ameryki Środkowej.