RZECZOWNIK
la hacienda po polsku
aˈθjenda
- la
co znaczy la hacienda
hacjenda, posiadłość, majątek ziemski, farma, ranczo
posiadłość ziemska
Szczególnie w kontekście Ameryki Łacińskiej lub historycznym.
Mis abuelos vivían en una gran hacienda en México.
Moi dziadkowie mieszkali na wielkiej hacjendzie w Meksyku.
Cultivaban café en la hacienda.
Uprawiali kawę w majątku ziemskim.
urząd skarbowy, skarb państwa, fiskus
urząd skarbowy / finanse
Często pisane wielką literą (Hacienda).
Tengo que presentar mi declaración de la renta a Hacienda.
Muszę złożyć moje zeznanie podatkowe w urzędzie skarbowym.
El fraude a la Hacienda pública es un delito grave.
Oszustwo na szkodę skarbu państwa jest poważnym przestępstwem.
majątek, dobytek, mienie
majątek osobisty
Rzadziej używane w mowie potocznej.
Perdió toda su hacienda en malas inversiones.
Stracił cały swój majątek w złych inwestycjach.
Zwroty
Ministerio de Hacienda
Ministerstwo Finansów
Hacienda pública
skarb państwa, finanse publiczne
Synonimy
fincaposiadłość, farma
Bardziej neutralne i powszechne określenie nieruchomości wiejskiej lub działki
ranchoranczo
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej (zwłaszcza w Meksyku) na określenie gospodarstwa hodowlanego
estanciaposiadłość (w Ameryce Południowej)
Typowe dla Ameryki Południowej (Argentyna, Urugwaj) określenie wielkiego gospodarstwa rolno-hodowlanego
fiscofiskus
Odnosi się ściśle do skarbu państwa i finansów publicznych w sensie prawno-ekonomicznym
patrimoniomajątek
Oznacza ogół dóbr i majątek w sensie prawnym lub rodzinnym, a nie samą posiadłość