RZECZOWNIKczęstość: dość częste
pobyt po hiszpańsku
ˈpɔbɨt
- męski
znaczenia
la estancia, la estadía, la permanencia
przebywanie gdzieś przez pewien czas (np. podróż, wizyta)
„La estancia” to najczęstsze słowo w Hiszpanii, w Ameryce Łacińskiej mówi się zwykle „la estadía”. „La permanencia” brzmi urzędowo i pojawia się głównie w przepisach.
Nuestra estancia en Roma duró una semana.
Nasz pobyt w Rzymie trwał tydzień.
la residencia
pobyt w sensie prawnym (stały lub czasowy, prawo pobytu)
Używane w kontekście urzędowym: pozwolenie na pobyt, pobyt stały, miejsce pobytu.
Indique su lugar de residencia actual.
Proszę podać swoje obecne miejsce pobytu.
la hospitalización, la estancia hospitalaria
pobyt w szpitalu
La hospitalización del paciente duró más de dos semanas.
Hospitalizacja pacjenta trwała ponad dwa tygodnie.
Durante su estancia hospitalaria recibió la mejor atención médica.
Podczas swojego pobytu w szpitalu otrzymał najlepszą opiekę medyczną.
Zwroty
¡Que disfrutes de tu estancia!
Miłego pobytu!
el permiso de residencia
pozwolenie na pobyt
la residencia temporal
pobyt czasowy
durante mi estancia
podczas mojego pobytu
Synonimy
la visitawizyta
Krótsza niż „la estancia” i zwykle oznacza odwiedziny u kogoś lub w jakimś miejscu.
la temporadapewien okres, sezon
W przeciwieństwie do „la estancia” podkreśla dłuższy, nieokreślony czas spędzony gdzieś, np. „pasar una temporada en Madrid”.
Antonimy
la ausencianieobecność