RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la armazón po polsku
ar.maˈθon
- żeński (la)
- las armazones
co znaczy la armazón
szkielet, rama, stelaż, konstrukcja nośna
szkielet konstrukcji, rama
Odnosi się do wewnętrznej struktury nośnej budynku, mebla, pojazdu lub innego obiektu.
La armazón del edificio es de acero.
Szkielet budynku jest ze stali.
El carpintero construyó la armazón de la silla.
Stolarz zbudował stelaż krzesła.
oprawka (okularów), ramka
oprawka okularów
Używane w kontekście okularów korekcyjnych lub przeciwsłonecznych.
Me gustan las armazones de metal para mis gafas.
Lubię metalowe oprawki do moich okularów.
kadłub, korpus, obudowa
Może odnosić się do zewnętrznej lub wewnętrznej struktury pojazdów, maszyn itp.
La armazón del avión fue revisada antes del vuelo.
Kadłub samolotu został sprawdzony przed lotem.
fundament, podstawa, trzon
przenośnie: fundament, podstawa
Użycie przenośne: odnosi się do czegoś, co stanowi podstawę lub rdzeń czegoś niematerialnego.
La familia es la armazón de la sociedad.
Rodzina jest fundamentem społeczeństwa.
Zwroty
armazón metálica
metalowy szkielet/stelaż
armazón de madera
drewniana rama/szkielet
armazón de acero
stalowa konstrukcja nośna
armazón de gafas
oprawka okularów
Synonimy
el esqueletoszkielet
Często odnosi się dosłownie do szkieletu biologicznego, a w technice do nagiego zarysu konstrukcji.
la estructurastruktura, konstrukcja
Bardziej abstrakcyjne i ogólne określenie układu elementów lub całej budowy.
el armazónszkielet (forma rodzaju męskiego)
Ten sam wyraz w rodzaju męskim, równie poprawny i powszechnie stosowany.
el bastidorrama, stelaż
Węższe pojęcie, oznaczające ściśle ramę, krosno malarskie lub podwozie ramowe pojazdu.
la armadurazbroja / szkielet konstrukcji
Może oznaczać zbroję rycerską lub zbrojenie budowlane z prętów stalowych.
el soportepodpora, wspornik
Oznacza element nośny, podporę lub stojak podtrzymujący inną część.