CZASOWNIK

arquear po polsku

aɾ.keˈaɾ

grupa
czasownik na -ar

co znaczy arquear

  1. wygiąć w łuk, wyginać, unieść (np. brwi)

    nadawać kształt łuku

    Często używane w odniesieniu do brwi lub pleców.

    • Arqueó las cejas con sorpresa al escuchar la noticia.

      Uniósł brwi ze zdziwienia, słysząc tę wiadomość.

      wyraz twarzy

    • El gato arqueó el lomo cuando vio al perro.

      Kot wygiął grzbiet w łuk, gdy zobaczył psa.

      reakcja zwierzęcia

  2. mieć odruchy wymiotne, naciągać na wymioty

    reakcja fizjologiczna

    potoczny

    Używane potocznie na określenie odruchów wymiotnych lub silnych mdłości, np. pod wpływem nieprzyjemnego zapachu, widoku czy wstrętu.

    • El olor era tan asqueroso que empecé a arquear.

      Zapach był tak obrzydliwy, że zaczęło mnie naciągać na wymioty.

Konstrukcje

  • arquear [sustantivo]

    W sensie fizycznego wyginania najczęściej łączy się z częściami ciała (brwi, plecy).

    Ella arqueó las cejas con sorpresa.

    Uniosła brwi ze zdziwieniem.

Zwroty

  • arquear las cejas

    unieść brwi (ze zdziwienia lub niedowierzania)

  • arquear la espalda

    wygiąć plecy

  • arquearse

    wygiąć się, zgarbić się

Synonimy

  • curvarzakrzywiać

    Ogólnie zakrzywiać, ale częściej stosowane w geometrii, niekoniecznie nadając kształt łuku.

  • encorvarwygiąć, zgarbić

    Wyginać w łuk, często w kontekście pleców lub przedmiotów, także przenośnie.

  • doblarzginać

    Zginać, często pod kątem lub na pół, niekoniecznie w łuk, bardziej ogólne.

  • tener arcadasmieć odruchy wymiotne

    Dosłownie 'mieć odruchy wymiotne' – dotyczy tylko drugiego znaczenia, fraza czasownikowa.

Antonimy

  • enderezarwyprostować

  • alisarwygładzić, wyprostować