częstość: mniej częste
ir dejándolo para después po polsku
iɾ deˈxandolo ˈpaɾa desˈpwes
- ir + gerundio + para después
- progresywny / ciągły
co znaczy ir dejándolo para después
odkładać na później, zwlekać, przekładać na potem, prokrastynować
Czynność
Wyrażenie to opisuje proces stopniowego lub powtarzającego się odkładania czegoś w czasie, często z powodu lenistwa, braku zdecydowania lub unikania obowiązków. Podkreśla ono narastający charakter zwlekania.
Si sigues yendo dejándolo para después, nunca terminarás la tesis.
Jeśli będziesz to ciągle odkładać na później, nigdy nie skończysz pracy dyplomowej.
Al final, por ir dejándolo para después, nos quedamos sin entradas.
W końcu, przez to ciągłe zwlekanie, zostaliśmy bez biletów.
Konstrukcje
ir dejándolo para + [fecha/después]
Konstrukcja wyrażająca stopniowe lub nawykowe odkładanie czegoś na dany termin/później.
No deberías ir dejándolo para después.
Nie powinieneś odciekać z tym na później.
Zwroty
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj
dejar para más tarde
zostawić na później
Synonimy
procrastinarprokrastynować
Bardziej książkowe i psychologiczne, w przeciwieństwie do potocznego 'ir dejándolo para después'.
posponerprzekładać
Odnosi się do przesunięcia konkretnego wydarzenia w czasie, nie do nawykowej zwłoki.
dar largaszwlekać
Wyrażenie potoczne oznaczające odwlekanie poprzez wymówki, często z elementem nieuczciwości.
retrasaropóźniać
Często znaczy po prostu opóźnić coś, bez koniecznego zamiaru chronicznego odkładania.
Antonimy
hacerlo yazrobić to już
ponerse manos a la obrawziąć się do roboty
adelantarprzyspieszać / robić wcześniej