adelantar po polsku: wyprzedzać, minąć — Háblalo

co znaczy adelantar

1
wyprzedzać, minąć
Ruch drogowy
Używane głównie w kontekście pojazdów lub pieszych poruszających się szybciej od innych.
- El coche rojo adelantó al camión en la autopista.
  Czerwony samochód wyprzedził ciężarówkę na autostradzie.
  Na drodze
2
przyspieszać, przesuwać do przodu, przekładać na wcześniejszy termin
Czas i planowanie
Dotyczy wydarzeń, spotkań lub terminów.
- Decidieron adelantar la reunión para el martes.
  Zdecydowali o przesunięciu spotkania na wtorek.
  W biurze
3
wypłacać zaliczkę, dawać zaliczkę, płacić z góry
Finanse
Dotyczy pieniędzy wypłacanych przed ustalonym terminem.
- La empresa me adelantó una parte del sueldo.
  Firma wypłaciła mi część pensji z góry.
  W pracy
4
zdradzać wcześniej, zapowiadać, ujawniać przed czasem
Informacja
Używane, gdy podaje się informacje przed ich oficjalnym ogłoszeniem.
- El director adelantó algunos detalles de la nueva película.
  Reżyser zdradził kilka szczegółów nowego filmu.
  W wywiadzie
5
spieszyć się
Zegarki
Używane w odniesieniu do zegarów wskazujących późniejszą godzinę niż rzeczywista.
- Mi reloj adelanta cinco minutos.
  Mój zegarek spieszy się o pięć minut.
  O czasie

Konstrukcje

adelantar a [alguien]
Wymaga przyimka „a”, gdy wyprzedza się osobę lub inny pojazd traktowany osobowo.
Es peligroso adelantar a un camión en esta curva.
Niebezpiecznie jest wyprzedzać ciężarówkę na tym zakręcie.

Zwroty

adelantar acontecimientos
uprzedzać fakty
adelantar por la derecha
wyprzedzać z prawej strony

Synonimy

sobrepasarwyprzedzać
Kładzie nacisk na przewyższenie lub przekroczenie pewnej granicy czy limitu, nie tylko fizyczne wyprzedzenie.
anticiparuprzedzać / przyspieszać
Dotyczy głównie uprzedzania faktów lub przewidywania zdarzeń w czasie, rzadziej ruchu na drodze.
avanzarposuwać się naprzód
Oznacza ogólne posuwanie się naprzód lub robienie postępów, bez konieczności zostawiania kogoś w tyle.

Antonimy

retrasaropóźniać
atrasarspóźniać się (o zegarku) / opóźniać