PERYFRAZA WERBALNAczęstość: mniej częste
ir dejando po polsku
iɾ deˈxando
- ir + gerundio
- progresywny
co znaczy ir dejando
stopniowo rzucać, powoli przestawać, odzwyczajać się
stopniowe zaprzestawanie
Używane do opisania procesu kończenia jakiegoś nawyku lub czynności, który nie dzieje się gwałtownie, lecz etapami.
Quiero ir dejando el café porque me pone muy nervioso.
Chcę stopniowo odstawiać kawę, bo sprawia, że jestem bardzo nerwowy.
Poco a poco fue dejando sus responsabilidades en la empresa.
Stopniowo rezygnował ze swoich obowiązków w firmie.
zostawiać po drodze, rozrzucać, gubić
pozostawianie w trakcie ruchu
Odnosi się do fizycznego zostawiania przedmiotów lub śladów podczas przemieszczania się.
El niño iba dejando sus juguetes por toda la casa.
Dziecko rozrzucało zabawki po całym domu (idąc przez niego).
El coche iba dejando un rastro de aceite.
Samochód zostawiał za sobą ślad oleju.
Konstrukcje
ir dejando [sustantivo]
W sensie 1 i 2: stopniowe porzucanie nawyku lub zostawianie przedmiotów w miarę przemieszczania się.
Voy dejando el tabaco poco a poco.
Powoli rzucam palenie.
Zwroty
stopniowo odkładać coś na później
ir dejando de lado
powoli odsuwać na bok / ignorować
Synonimy
abandonar poco a pocopowoli porzucać
Brzmi bardziej bezpośrednio i dosłownie niż peryfraza „ir dejando”, która kładzie nacisk na sam proces rozłożony w czasie.
cesar gradualmentestopniowo ustawać
Zdecydowanie bardziej formalne i książkowe określenie stopniowego zaprzestawania.
Antonimy
ir empezandostopniowo zaczynać
ir retomandostopniowo powracać do czegoś